Je copie Zeph : quelle anecdote de travail dans ma vie est fausse ?
1. J’ai catalogué des centaines de boîtes vides de cd-rom “au cas où quelqu’un un jour veut en faire un sujet de recherche”
2. Je suis passé à la télé japonaise locale habillé en robe folklorique alsacienne à côté d’un type qui faisait une démonstration de raclette
3. J’ai eu de riches discussions sur twitter sur la meilleure façon de traduire une onomatopée dans une scène de sexe dans un manga
4. J’ai déjeuné avec une princesse de la famille impériale japonaise
(J’ai édité mon post pour détag Zeph, vous pouvez revoter si vous voulez)
Spoiler réponse
MOUAHAHAHA, c’était un piège, tout est vrai ! 😈
Enfin, je suis plus sûr du nombre de boîtes vides, il y en avait peut-être moins de 200, mais j’ai vraiment dû les cataloguer pour mon premier boulot d’été en bibliothèque.
Et la princesse, c’était Akiko de Mikasa, qui faisait à l’époque ses études à Oxford, et qui avait été invitée pour une conférence (il me semble) dans le centre où je bossais, en Alsace. Je me souviens que sa civilité, sur son billet d’avion, c’était “princess”. Et qu’elle parlait sans formules linguistiques de respect pour personne, ce qui était surprenant (mais pas sans respect, hein ! Elle était sympa).
Quelle anecdote de travail dans ma vie est fausse (le retour) ?
1. J’ai fait guide touristique sur l’île de Kyushu pour de très riches francophones dont je n’ai pas le droit de dire le nom
2. J’ai été payé pour laisser faire un moulage de l’intérieur de mes oreilles
3. J’ai fait l’interprète d’une interview de Tagame Gengoroh où on a discuté de pratiques SM gay au Japon
4. J’ai dû lire plusieurs fois à voix haute une annonce en anglais disant “Bonjour, je suis votre pilote, vous volons actuellement à une vitesse de…” avec différents fonds sonores, dont l’ambiance sonore d’un supermarché
