🪨 @Varpie@peculiar.florist 1y Les sites disponibles en plusieurs langues, pourquoi vous ne respectez ni Accept-Language , ni navigator.language , et prĂ©fĂ©rez plutĂ´t utiliser une approximation de la gĂ©olocalisation de l'utilisateur ? C'est si compliquĂ© que ça d'accepter les prĂ©fĂ©rences de l'utilisateur ? ⭐ 5
@Varpie Une explication possible c'est le contenue qui est geoloc. Par exemple sur un site boutique les produits disponibles ou leurs prix peuvent être différents selon les pays du coup j'imagine que c'est plus simple dans ce cas de proposer un site différents par pays.
🪨 @Varpie@peculiar.florist 1y @grifdail Ça ne me dérange pas d'être dirigé sur le site danois, mais quand il y a une traduction anglaise, elle devrait être sélectionnée par défaut... Vous faites l'effort de me rediriger en fonction de ma localisation, allez jusqu'au bout et sélectionnez la bonne langue ​:ablobcat_grumpy:​
🪨 @Varpie@peculiar.florist 1y @tournesol C'est des locales, donc les belges francophones auraient par exemple fr-BE pour le contenu français, alors que les flammands auraient nl-BE. Ça résout élégamment le problème d'avoir plusieurs langues dans un seul pays...
@Varpie oui mais en géoloc ça a l'air chaud à gérer. Surtout si tu vas 2 sec dans une ville pas dans ta langue
@tournesol @Varpie alors, les sites ne se gĂŞne pas pour sortir du flamand quand on est en Wallonie parce qu'ils ont pris une des deux langues pour tout le monde dans le pays
🪨 @Varpie@peculiar.florist 1y @claudex @tournesol Quand le contenu n'est pas traduit du tout, bon ça peut se comprendre, manque de resources et tout, mais s'il est dispo dans toutes les langues, et que ton navigateur dit que tu préfères une autre langue dans laquelle il est dispo, c'est nul et c'est précisément de ça que je me plains ​:blobcat_3d_table_flip:​
@Varpie @tournesol ah oui, pardon, je n'étais pas clair. Je parle de contenu dispo dans les 2 langues. Mais beaucoup de sites ne respectent pas les préférences du navigateur et considèrent tout le pays comme parlant une seul langue par défaut. Donc la geoloc ne marche même pas dans le cas de base. Je trouve ça aussi complètement idiot de ne pas respecter ce que le navigateur envoie
kazé @fabi1cazenave@mastodon.social 1y
🪨 @Varpie@peculiar.florist 1y @fabi1cazenave Sérieusement quoi, c'est des choses normalisées depuis plus de 10 ans, en habitant dans un pays où je ne parle pas bien la langue ça me les brise tellement ces sites qui me demandent des efforts pour trouver comment les remettre dans leur langue par défaut...
kazé @fabi1cazenave@mastodon.social 1y @Varpie Ah mais faut pas me chauffer sur le sujet : j’ai bossé dans l’i18n trop longtemps pour avoir gardé le moindre sens de l’humour sur la question.
Iceshrimp.NET v2026.1.2-beta+c3e7d16feb
