User avatar
Damia @DamiaB@peculiar.florist
1y
Et puis Youtube qui se met à traduire (mal) des titres de vidéos anglophones sans que je lui ai demandé. Je t'ai rien demandé ducon.

Et nulle part un paramètre pour ne rien traduire. La seule solution serait que je bascule mon interface en anglais. Pour que Youtube ensuite me traduise (mal) en anglais des titres de vidéos francophones…

Ils font sérieusement chier chez Google.
⭐3
3
0
0
3
User avatar
Wildduck @Wildduck@mamot.fr
1y
@DamiaB ah punaise j'avais la giga flemme de rechercher où était l'option à la con pour désactiver ça et j'étais plus sûr si il y en a(vait) eu une.
Quelle chiasse!
0
0
0
0
User avatar
Damia @DamiaB@peculiar.florist
1y
Concrètement, on ne peut rien faire. La plupart des grandes chaînes YT ne prennent pas le temps de décocher l'option "traduction automatique" quand ils envoient une vidéo. Ou ils la cochent en se disant qu'ils pourraient toucher un public plus large. Ce qui est une fausse bonne idée.

J'aime vraiment pas qu'on décide à ma place.
1
0
0
0
User avatar
Wildduck @Wildduck@mamot.fr
1y
@DamiaB J'ai vu une vidéo fr qui devait avoir un mot d'origine anglaise dans son titre, du coup il s'est fait semi mal traduire et ça donnait n'importe quoi. Quelle fatigue 🙄
1
0
0
0
User avatar
Damia @DamiaB@peculiar.florist
1y
@Wildduck Oui, et ce qui est pénible aussi, c'est que quand !ça traduit en FR, ça fait un titre plus long que celui d'origine, et du coup, il est coupé.
0
0
0
0
User avatar
ottpossum 🦦 therian_transgender verified_paw​ squeak @dashie@nya.otter.sh
1y
@DamiaB entre ça et le fait qu'ils activent par défaut de plus en plus sur les chaines la """trad""" auto des pistes audio....
vraiment lourd
1
0
0
0
User avatar
Damia @DamiaB@peculiar.florist
1y
@dashie Comment ça ? Même l'audio finira par être traduit ??
1
0
0
0
User avatar
ottpossum 🦦 therian_transgender verified_paw​ squeak @dashie@nya.otter.sh
1y
@DamiaB ahahah oui.
et le résultat est ... une catastrophe.

et aussi youtube l'active par défaut
c'est aux créateurs de:
1. s'en apercevoir
2. le désactiver

:)
1
0
0
0
User avatar
ottpossum 🦦 therian_transgender verified_paw​ squeak @dashie@nya.otter.sh
1y
@DamiaB et apparement chez certains la piste audio traduite est utilisée par défaut
ici par chance (ou extension qui bloque p-e) je peut choisir la piste pourrie mais par défaut c'est l'original
1
0
0
0
User avatar
Damia @DamiaB@peculiar.florist
1y
@dashie Purée mais quel enfer :o
0
0
0
0