Tournesol 🌻 (@tournesol)

Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist

2y

y'a quelque chose qui me fascine énormément, c'est les différences des règles des poèmes en fonction de la langue utilisée.

En français, on joue énormément sur les rhymes et les mots "chantant".
En anglais, j'avoue je comprends pas vraiment les règles haha mais c'est souvent des textes forts.
En japonais, y'a un jeu avec les sens multiples des kanji en plus des sonorités.

⭐8

2

0

8

Boreal @boreal_stars@eldritch.cafe

2y

@tournesol C'est marrant parce que en anglais et en allemand c'est l'alternance des syllabes accentuées qui fait un pied puis un vers, mais les règles sont les mêmes qu'en latin où c'était la longueur des syllabes le sujet, pas son accentuation (autant qu'on sache en tout cas)

En ancien norrois, y'a aussi des règles d'accentuation mais elles sont liées à des règles d'allittération et des règles de division des vers en deux ou non, et souvent les vers marchaient par paire aussi. Y'en a au moins trois types qui se prêtent plus ou moins bien à telle ou telle forme narrative, c'est très cool. C'est une versification qui a dû être présente aussi en ancien anglais dans les langues germaniques mais une partie de la complexité a dû se perdre, sans doute parce qu'elle était moins nécessaire à la mémorisation.

Moi ce que je trouve merveilleux aussi c'est comment des poèmes anglais en vers libres peuvent être aussi beaux. C'est vrai dans d'autres langues aussi, mais j'ai un exemple frappant en anglais (de Walt Whitman, j'aime beaucoup Whitman), que je mets dans un post séparé pour cw et longueur

⭐1

2

0

1

Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist

2y

@boreal_stars whaaaa tu t'y connais bien :nko_whoaa:

⭐1

1

0

1

Boreal @boreal_stars@eldritch.cafe

2y

@tournesol La poésie c'est un peu mon truc, et j'ai la chance de parler anglais, allemand, un peu italien et d'avoir fait du latin donc ça me donne une perspective un peu large (quoique euro-centrée) sur la versification ^^

0