Parfois j’y repense à cette trad en roue libre de l’éditeur Taifu Comics pour "Whispering you a love song", j’hésite toujours entre l’usage de l’IA ou un.e traducteur.rice au bout de sa vie du fait de ses conditions de travail à chier.
@Nako Moi je dis 100% traduction humaine sur ça, j'ai lu assez de mangas mal traduits pour savoir que quand ça utilise des références populaires, c'est la "personnalité" de la traduction, pas l'usage d'outils qui ne comprennent pas.
@Varpie@Nako oui, je serai très curieuse de savoir ce que disait le texte original, si c'était une référence trop pointue / incompréhensible, pour mieux comprendre le travail d'adaptation.
@orange_lux@Varpie@cafou J’ai regardé quel tome c’était et c’est le dernier trad en fr de 2025, le tome 9. J’ai jeté un oeil sur Mangadex pour voir si y avait une trad en jap ou même en anglais de ce volume mais a priori non.
Après pour être plus + claire, ça m’a fait rire car ça détonne un peu par rapport au ton du manga, en aucun cas j’en veux à la personne qui a traduit car j’ai trouvé ça vraiment drôle et concernant l’IA, c’était par rapport à l’éditeur seulement car de souvenir, à cette période, y a eu quelques soupçons chez certains éditeurs fr.
