Y a un truc qui me gêne dans la langue anglophone mais c'est peut-être une traduction trop littérale que je fais ?
Quand quelqu'un reçoit un truc positif dans sa vie, il dit souvent :
"I got this because of that"
Et je peux pas m'empêcher de corriger dans ma tête :
"I got this THANK to that"
Je traduis, dans ce type de contexte, "because" comme "à cause de"
Et "thank" comme "grâce à"
Mais est-ce une erreur dans ma logique ?
Vraiment je sais que c'est pas incroyablement faux, on parle de cause et conséquence, et tant qu'on comprends que tel truc à permis tel truc, la phrase est clair.
Mais c'est comme, en français, quand j'ai eu une opération chirurgicale je disais "j'ai subit mon opération"
Et Coloc m'avait corrigé, à raison, "tu as bénéficié de ton opération"
Parce que cette opération est positive dans ma vie, je l'ai demandée etc.
Si je l'avais subit, ça aurait été un autre contexte, avec peut-être moins de choix, et tout.
Ce sont les petits changements dans la langue française qui peuvent donner un tout autre contexte. Mais en soit, ça ne change pas le fond de la phrase : j'ai eu une opération chirurgicale
Et pour l'anglais, je sais pas si il y a une différence entre "because of" et "thank to" qui donne un contexte spécial
⭐1
