Qui l'eut cru : si le menu Steam s'ouvrait en boucle dans mon casque VR, c'est parce qu'apparemment, la version native Linux actuelle de Half Life Alyx fait planter le frontend du client Steam, le faisant se relancer en boucle.
La solution ? Passer par la version Windows du jeu avec Proton. Ça marche p'têt même mieux que le build natif.
Et ça m'a l'air d'être le cas avec beaucoup de jeux Source Engine pour une raison qui m'échappe.