User avatar
🪨 @Varpie@peculiar.florist
4mo
Je suis en train de lire un article sur la programmation, en français. Je découvre plein de termes que j'ai toujours utilisé en anglais... Glaneur de cellules pour garbage collector, c'était juste pour que ça marche avec l’abréviation GC, non ?
⭐1
1
0
0
1
User avatar
Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist
4mo
@Varpie j'ai toujours du mal avec cette idée de traduction de termes techniques ​:akko_think2:​
genre c'est utile oui mais du coup tout le monde n'a plus le même vocabulaire exact à l'internationale et ça peut devenir confus
1
0
0
0
User avatar
🪨 @Varpie@peculiar.florist
4mo
@tournesol Pour moi ça dépend, dans beaucoup de cas la traduction est évidente, genre "effet de bord" pour "side effect" ça ne me dérange pas, et dans d'autres cas même si c'est moins littéral ça a quand même du sens, genre pour le GC j'ai souvent vu "ramasse-miettes", qui illustre bien le concept je trouve.
Mais quand je dois chercher la traduction en anglais, c'est qu'il y a un problème...
1
0
0
0
User avatar
Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist
4mo
@Varpie oui, c'est malin mais c'est pas clair ^^'
0
0
0
0