J’ai toujours été fasciné par les argots faits pour être incompréhensibles en dehors des initiés, comme le louchébem ou le javanais, mais je suis particulièrement fan de l’argot rimé cockney (en anglais, donc).
Le principe est vraiment retors : on remplace un mot par une locution qui rime, et on en garde seulement le début (en supprimant la rime, du coup).
Un exemple connu, c’est “to have a butcher’s” pour dire “to have a look” (jeter un œil), parce “look” rime avec “butcher’s hook” (crochet de boucher).
La page Wikipédia en français : fr.wikipedia.org/wiki/Rhyming_slang
Et en anglais, avec beaucoup plus d’exemples : en.wikipedia.org/wiki/Rhyming_slang
