User avatar
tante @tante@tldr.nettime.org
7mo
Many of the people I do have online conversations with speak English as their first language. I kinda get by but you native speakers really underestimate how hard it is to express oneself in a foreign language. Concepts work differently, metaphors don't really translate, references you have used for decades don't make sense.
1
15
2
0
1
User avatar
Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist
7mo
@tante the number of times I catch myself using a frech idiom in english that make sense only to french speakers ​:neocat_melt_sob_heart:​
1
1
0
0
1

User avatar
tante @tante@tldr.nettime.org
7mo
@tournesol yeah. I'm basically just writing German with the words replaced.
1
0
0
0
1