@just_chill

Stepland @Stepland@mamot.fr

1y

Ma passion dans la vie, traduire les références culturelle américaines :

Apple Bee's : Flunch
Whole Foods : Grand Frais (ou selon le contexte, parfois un magasin bio)
Mc Donald's (US) : Le tacos du coin

⭐1

2

1

0

1

just_chill @just_chill@peculiar.florist

1y

@Stepland mais du coup McDonald's ici, c'est quelle référence de l'autre coté de la marre ?

1

0

Stepland @Stepland@mamot.fr

1y

@just_chill McDo aux US c'est le bas du bas du panier, c'est vraiment le resto des super pauvres

En france je trouve ça a beaucoup moins cette réputation, c'est juste un resto pas cher.

Donc pour McDonald's (FR) je traduirai par une chaîne de fast-food normal-tier, ça dépend de l'état, In-N-Out ? Arby's ?

⭐1

0

1