Tournesol 🌻 (@tournesol)

Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist

Je hais les traductions automatiques de reddit ou youtube

⭐39

Nihl @nihl@p.umbriel.fr

@tournesol C'est vraiment catastrophique, le résultat est juste assez bon pour pas que ce soit drôle comme du google trad pété mais assez mauvais pour que ça mette très mal à l'aise...

Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist

@nihl tu touches du doigt le problème. C'est pas mauvais, c'est juste gênant. Genre c'est comme si un serveur anglais voulait absolument me parler anglais. C'est super mais on va rester sur l'anglais pour aller plus vite stp merci

⭐1

pink ❦ l'icône des connes @pink_automaton@pipou.academy

@tournesol mais oui ça m'énerve aussi !! Laissez le choix

Ilusënn @ilusenn@corneill.es

@tournesol Y'a quelques temps j'ai lancé une vidéo d'un humoriste américain handicapé qui avait une dyslalie, la vidéo était traduite automatiquement et la voix de robot était évidemment toute lisse genre voix de jeune cadre dynamique blanc valide. Ça m'a bien soulée aussi.

⭐1

blackRAT

@blackRAT@piaille.fr

@tournesol
si encore on nous laissait le choix... 😔

Neea @Neea@corneill.es

@tournesol Littéralement impossible d'avoir accès à de la VO sur YouTube sur mobile. Je les hais.

Saule, anar en Mousses @PeryleneBleu@eldritch.cafe

@tournesol @Neea ils ont retiré les options de choix de doublage ?

Neea @Neea@corneill.es

@PeryleneBleu @tournesol Alors je ne sais pas s'il y en avait avant en version mobile (application ou navigateur), mais quand j'ai essayé de regarder une vidéo l'autre jour j'ai eu la très mauvaise surprise de constater que non, aucune option, c'est forcé au niveau de l'API - _-

Saule, anar en Mousses @PeryleneBleu@eldritch.cafe

@Neea @tournesol dans les options de vidéo j’ai toujours le choix de la piste audio sur mobile.

Neea @Neea@corneill.es

@PeryleneBleu @tournesol Ah ben ça ne me le fait plus O_o

Il y a deux semaines j'ai voulu regarder cette vidéo youtu.be/Q6aZ-VQWWFM?si=DiCO__-BkeB90bCI sur mon téléphone et il y avait un doublage AI dessus qu'il était impossible de virer. Là j'ai l'audio normal.

Va comprendre

SpaceCube @SpaceCube@piaille.fr

@tournesol Je sais que je vais être solo à dire ca mdr
Mais sur reddit c'est vraiment TRES cool. Ca permet l'accès a des infos pas dispo sans ca. C'est moins lourd que de devoir traduire soit même du texte ou une page.
J'ai du mal a comprendre la haine sur ca surtout ici, alors que c'est une question d'accessibilité

Lizzie Crowdagger

@crowdagger@corneill.es

@SpaceCube @tournesol que ce soit possible c'est pas un problème ce qui est relou c'est que ce soit activé par défaut et du coup régulièrement tu lis un truc tu te dits "mais ça veut rien dire qui dit ça ????" et tu réalises que c'est une trad auto c'est chiant

Lizzie Crowdagger

@crowdagger@corneill.es

@SpaceCube @tournesol et pour reddit je trouve ça franchement pénible quand je fais une recherche en français pour avoir des résultats en français d'avoir que des résultats de pisse qui servent en pratique à rien

Lizzie Crowdagger

@crowdagger@corneill.es

@SpaceCube @tournesol parce qu'au mieux tu peux avoir une trad pas trop pourie d'une réponse pertinente pour le contexte US qui est pas du tout ce que je cherchais en faisant une recherche en français

Nicolas Furno @nicolasf@mastodon.social

@crowdagger @SpaceCube @tournesol voilà, tout pareil. Si encore les traductions étaient bonnes…

lacie baskerville @celesteseloway@rivals.space

@nicolasf @crowdagger @SpaceCube @tournesol pour le coup je trouve les trads sur reddit bien au dessus de ce qui existe sur le marché mais c'est abusé que ce soit automatique au point qu'on croit que le français est l'original parfois

SpaceCube @SpaceCube@piaille.fr

@crowdagger @tournesol Bah du coup tu désactive ? Au moins par défaut c'est accessible

Boreal @boreal_stars@eldritch.cafe

@SpaceCube C'est vraiment important qu'il y ait l'option de traduire, mais le fait que ce soit traduit par défaut, y compris quand tu cherches depuis Google, sans possibilité de désactiver ça, et que la traduction soit manifestement par IA (dans le cas de YouTube, je suis pas sûr pour Reddit) fait que c'est assez irritant. C'est moins un souci d'accessibilité que de nous forcer à utiliser l'IA (qui par ailleurs peut halluciner sa traduction, je suis tombé sur de très mauvais exemples sur YouTube ; ce qui est aussi un problème d'un point de vue accessibilité.)

🪨 @Varpie@peculiar.florist

@tournesol L'autre jour j'ai vu ça sur un short... Pas juste le titre, mais l'audio carrément, et j'ai pas trouvé de moyen de désactiver ça. Au lieu d'avoir un audio en français que je comprendrais parfaitement, j'ai dû subir une voix générée en anglais. Absolument horrible.

⭐1

yopox :catjam: @yopox@rivals.space

@Varpie @tournesol il y a une extension Firefox "YouTube No Translation" 👀

Saule, anar en Mousses @PeryleneBleu@eldritch.cafe

@Varpie @tournesol tu peux changer de piste audio dans les options.

🪨 @Varpie@peculiar.florist

@PeryleneBleu @tournesol Pas sur les shorts...

Saule, anar en Mousses @PeryleneBleu@eldritch.cafe

@Varpie @tournesol j’ai l’option moi. Dans les trois petits points. Elle ne s’affiche pas si il n’y a qu’une piste audio disponible (si lea createurice a désactivé l’option doublage automatique)