User avatar
cyan, like the color @wxcafe@tacobelllabs.net
1y
c'est marrant quand les français traduisent "la banlieue" en "the suburbs" parce que genre dans l'absolu c'est pas faux c'est effectivement une zone sub-urbaine mais sociologiquement, politiquement et culturellement ça évoque des choses tellement différentes que c'est une incroyablement mauvaise traduction
2
6
0
0
User avatar
cyan, like the color @wxcafe@tacobelllabs.net
1y
parce que genre "the suburbs" aux US c'est des grandes étendues de maisons individuelles avec jardin reliées uniquement par la voiture qui rassemblent des habitants de classe moyenne / moyenne superieure, majoritairement blancs, et conservateurs.

alors que "la banlieue" c'est majoritairement des habitations très denses reliées par des transports en commun (souvent peu fiables) rassemblant des habitants de classes populaires majoritairement racisés et progressistes (?)
⭐1
2
3
0
1
User avatar
cyan, like the color @wxcafe@tacobelllabs.net
1y
du coup euh. vraiment deux concepts un peu opposés quoi. et dans l'imaginaire culturel c'est complètement différent aussi évidemment

le truc c'est qu'aux US l'équivalent de la banlieue c'est plutôt les housing projects et ils ont été construits complètement au coeur des villes, qui étaient appauvries a l'époque a cause du white flight (les blancs qui justement partaient vivre dans les suburbs pour échapper a la mixité sociale et raciale des villes)
⭐1
1
1
0
1
User avatar
cyan, like the color @wxcafe@tacobelllabs.net
1y
et en france l'équivalent des suburbs c'est les espaces semi-ruraux en périphérie lointaine des villes de région. genre autour du Mans on peut trouver des espaces comme celui ci (Yvré l'Évêque). mais ça a pas vraiment de nom, c'est clairement pas "une banlieue" du Mans quoi. c'est juste une petite ville (?)
4
0
0
0
User avatar
Meddling Kitty @Nocta_Senestra@eldritch.cafe
1y
@wxcafe En français on appellerais ça des lotissements, non? Ou "espaces péri-urbain" à la limite? C'est plus l'anglais qui a pas d'équivalent de banlieue pour moi
2
0
0
0
User avatar
cyan, like the color @wxcafe@tacobelllabs.net
1y
@Nocta_Senestra oui mais "les lotissements" ça désigne plutôt les habitations pas la zone, c'est pas un terme clair utilisé pour désigner cet objet en urbanisme quoi, et surtout ça a pas la connotation culturelle des suburbs. y a pas d'existence culturelle de ces endroits dans la culture française autant qu'y en a aux US
1
0
0
0
User avatar
Meddling Kitty @Nocta_Senestra@eldritch.cafe
1y
@wxcafe Certes, les cultures sont différentes après tout, mais perso j'ai utilisé "les lotissements" pour désigner ce genre de zone plusieurs fois et je me faisais bien comprendre.
1
0
0
0
User avatar
cyan, like the color @wxcafe@tacobelllabs.net
1y
@Nocta_Senestra mmh okay ptet alors. mais a mon sens ça désigne pas la même chose culturellement, y a tout une existence culturelle du film d'horreur dans les suburbs ou de l'album de musique emo de suburb ou du "hang out at the mall" qui vient des suburbs, très années 2000, qui a pas vraiment d'existence dans la culture FR. genre avril lavigne et green day, mais ajd aussi it follows ou quoi je suppose www.youtube.com/watch?v=4z7oi-QxE8s
1
0
0
0
User avatar
Meddling Kitty @Nocta_Senestra@eldritch.cafe
1y
@wxcafe Ah non mais je suis d'accord avec toi que c'est pas exactement la même chose, que c'est pas organisé pareil (les US et aussi Dublin par exemple sont vraiment organisés autour de la voiture et des habitations familiales normées en maison avec jardin quitte où on peut accéder à rien sans voiture, les lotissement en France sont certes un peu comme ça, mais c'est genre pas la norme), je dis juste qu'en terme de vocabulaire ce genre de zone pour moi si tu dis "lotissements" les gens comprennent ce que c'est, et si tu veux traduire suburbs pour des français·es c'est ce qui se rapprocherait le plus je pense
1
0
0
0
User avatar
​:butterfly_lesbian:​ Jennifer ​:butterfly_trans:​ @transcendentempress@peculiar.florist
1y
@Nocta_Senestra @wxcafe De mémoire, en géographie urbaine chez nous c'est effectivement plus le bâti qui est utilisé pour distinguer les différents types de ce qu'on appelle les banlieues.

Fut un temps le terme faubourg pouvait aussi être utilisé pour les zones périphériques aux centres avec majoritairement des maisons, mais ça correspond pas trop à ce que le terme US désigne.
⭐1
0
0
0
1