Ça me rend dingue, ces citations reprises avec quelques variations entre guillemets un peu partout sans qu'il n'y ait jamais un début de source indiquée. Parfois, l'attribution au Grand Homme est quand même au conditionnel, mais souvent même pas.
@pizza_roquette à l'époque ou je pensais faire de la traduction professionnellement j'avais fait un stage dans un bureau et je faisait de l'administratif. On avait eu un cas d'un diplome ostensiblement faux qui souhaitait une traduction "geeidigt". Le traducteur s'était senti obligé d'ajouter une note: "Je certifie que la traduction est correcte, mais il semble que la version originale soit un faux". c'était assez rigolo :neocat_laugh_sweat:
@pizza_roquette c'était un peu un évènement dans notre bureau donc ca doit pas arriver si souvent que ca, ou alors ils se donnent la peine de faire des faux un peu plus crédibles. Peut-être que le sujet est abordé lors des études ou de l'assermentation, jsp.
@just_chill C'est une bonne question (pas entendu parler en DESS à l'époque, en tout cas, quand on avait eu une séance sur le métier de traducteur assermenté).
