@just_chill

Julianoë @Julianoe@mastodon.xyz

L'autotraduction IA sur les réseaux sociaux gafamisé reddit / youtube c'est vraiment implémenté par des gens qui n'envisagent pas que des personnes sur cette planète puissent parler plusieurs langues.. ni d'autres langues que l'anglais d'ailleurs. Saloperie de startupers américains.

⭐1

Nel @Nel@mamot.fr

@Julianoe
Pour youtube, tu as l'extension YouTube No Translation.
Je l'utilise depuis quelques mois et dans l'ensemble ça marche plutôt bien. Parfois il y a le titre qui se dédouble pendant la lecture d'une vidéo en français, mais c'est pas bloquant

youtube-no-translation.vercel.app

Pour reddit, il y a une petite icone en haut à droite pour désactiver les traductions auto. Et l'option reste désactivée tant que tu n'effaces pas les cookies.

just_chill @just_chill@peculiar.florist

@Nel @Julianoe apparemment c'est aussi un paramètre qui peut être modifié par cellui qui upload les vidéos. Donc on peut gentilment demander qu'iel retire ça, peut-être que ça changera la donne si moins de monde s'en sert.

Julianoë @Julianoe@mastodon.xyz

@just_chill @Nel oui c'est vrai, les publieurs ont la main là dessus mais comme... ce serait pas compliqué de mettre un setting dans les paramètres de compte soit pour ajouter des langues qu'on sait lire (et donc pas de traduction auto), soit un switch on/off pour désactiver la feature.
En plus (mais ce sera de moins en moins le cas) les traductions sont désastreuses dans 90% des cas

⭐1

just_chill @just_chill@peculiar.florist

@Julianoe @Nel bizarrement j'ai eu des traductions pas trop dégueux, c'est surtout l'ignoble voix automatique de robot sans âme qui m'horripile. Et depuis le temps qu'on fait des voix artificielles, s'ils arrivent toujours pas à faire quelque chose d'acceptable ça me donne pas confiance en la traduction.

Nel @Nel@mamot.fr

@just_chill @Julianoe
La traduction c'est une catastrophe. C'est de la transcription anglais audio vers anglais écrit, avec toutes les erreurs dûes à une mauvaise articulation, un accent, des mots rares, noms propres, etc.
Et ensuite c'est un bête google translate vers du français écrit, mais encore plus mauvais, puis vers la piste audio FR.
J'ai essayé des passages avec la transcription anglaise google-trad et c'était plutôt ok. Mais l'audio, c'est incompréhensible voire carrément l'opposé.

Nel @Nel@mamot.fr

@just_chill
Ouais, tu peux tenter le coup, t'en aura pas 1 seul qui va réagir.
Je l'ai fait pendant 1.5 mois, en interpellant les chaines EN que je suivais. Sur tous les tons, gentillesse / sympathie / agacement / colère… pas une seule réponse.
Sauf une fois : un autre FR autant agacé que moi.

Et puis bon, ils sont tous anglais, ne connaissent pour la plupart qu'une seule langue et sont totalement étranger à ce genre de problématique. Ça revient à prêcher dans le désert.

@Julianoe

Nel @Nel@mamot.fr

@just_chill
Idem, j'ai envoyé je ne sais combien de commentaires à partir de mon compte et l'interface youtube, avec des captures de traductions moisies de titres de vidéo, en leur demandant de me recontacter pour trouver une solution.

Devine quoi ?
Zéro retour, zéro contact, zéro solution.

Franchement l'extension YT-no-translation, ça a été une délivrance.
Juste pour exemple, le titre traduit EN → FR se fait à partir du nom du fichier uploadé et non pas du titre de la vidéo 🤯

@Julianoe