Tournesol 🌻 (@tournesol)

Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist

Je sais pas ce qui s'est passé mais j'ai du mal à lire des sous-titres en français maintenant ? Je me sens plus à l'aise avec des sous-titres anglais.

⭐2

Brome @brome@social.marud.fr

@tournesol C'est marrant comme le rapport aux sous-titres peut être différent en fonction des gens.
J'ai eu une discussion là dessus avec un ami y'a pas si longtemps, il me disait que même en ayant un niveau très correct d'anglais il préférait mettre des sous-titres en français de peur de perdre du sens s'il tombait sur des mots qu'il ne connait pas.

À l'inverse, je préfère nettement des sous-titres en anglais sur du contenu en anglais (ou en espagnol si la VO est espagnole), parce que si le son et les sous-titres sont dans des langues différentes j'arrive pas à prêter attention aux deux en même temps.

Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist

@brome j'avoue que maintenant je préfère toujours avoir des sous-titre même en français/anglais parce que des fois ils prononcent vraiment n'importe comment x)

⭐1

Brome @brome@social.marud.fr

@tournesol Pareil. Et puis comme je regarde souvent des trucs au milieu de la nuit, j'ai tendance à mettre le volume bas, et ça aide pas.

Je sais pas si tu as vu passer cette vidéo, ou d'autres sur le même sujet, qui explique certains facteurs de la dépendance aux sous-titres.

youtu.be/VYJtb2YXae8

Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist

@brome oh grave intéressant ! merci du partage !

Ça réponds pas mal à mon sentiment en effet :o

Fran @Fran@pipou.academy

@tournesol C'est normal quand tu t'améliore en anglais et ça m'arrive aussi, en particulier si tu comprends un peu ce qui se raconte est en anglais
(mon cerveau biling aime pas du tout avoir à changer de langue)

Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist

@Fran ah c'est pour un anime en japonais là ! sinon oui je préfère les sous-titres qui match au média