Roland Barthes et le Vouloir-Écrire tcrouzet.com/2025/01/04/barthes-et-le-vouloir-ecrire/ Par miracle, je commence à lire La préparation du roman alors que j’ai le même âge que Barthes quand il l’écrivait et me pose les mêmes questions que lui. « Pour celui qui écrit il ne peut y avoir de Vita Nova (me semble-t-il) que dans la découverte d’une nouvelle pratique d’écriture. » « Ce qui peut être nouveau, ce n’est pas de renoncer à l’écriture, c’est d’en changer, de changer son écriture.
@tcrouzet Hello! Excellent post (lu via RSS). Je me suis amusé avec Perplexity dans le même cadre après cette lecture. Fait amusant, au moment où je pose la question:
Dans quelles autres langues pourrait-on composer le même type de mot?
Perplexity me recrache exactement (avec référence de votre blog) le contenu du post pour les trois premières langues. Et quand je lui demande: Rien pour l'allemand (car cette langue s'y prête généralement bien)? Voici la réponse:
Vous avez raison de me le faire remarquer. J'ai effectivement omis l'allemand dans ma réponse précédente. Voici ce qu'on peut dire concernant l'allemand :
En allemand, il existe en effet une construction qui peut exprimer l'envie ou le désir de faire quelque chose, y compris écrire :
### Construction allemande
Le verbe "möchten" (vouloir, désirer) combiné avec un infinitif peut exprimer ce concept :
- "schreiben möchten" = vouloir écrire, avoir envie d'écrire
### Verbes à particule
L'allemand utilise aussi des verbes à particule pour nuancer le sens. Pour l'envie d'écrire, on pourrait utiliser :
- "losschreiben" = se mettre à écrire, commencer à écrire avec enthousiasme - "drauflosschreiben" = se mettre à écrire spontanément, sans trop réfléchir
### Composition de mots
L'allemand permet également de créer des mots composés. On pourrait théoriquement former :
Bien que ces constructions ne soient pas exactement équivalentes au "scripturire" latin en termes de formation, elles permettent d'exprimer des nuances similaires autour de l'envie ou du désir d'écrire.
J'aime bien les deux derniers, ce genre de résultats est assez étonnant!
@beanface42 Intéressant… qui montre que Barthes avait tendance à généraliser du peu qu'il savait (ça pose la question de comment penser aujourd'hui que nous avons toutes cette puissance à disposition)
