User avatar
pizzaroquette 🦥🦥🦥 @pizzaroquette@piaille.fr
1y
Borges, ce troll.
En vertu de quel droit l'original serait-il meilleur parce que premier? Loin de se diluer, l'original selon Borges s'enrichit à mesure que ses avatars se multiplient. Borges prétendait tirer cet enseignement de sa propre expérience. Enfant, c'est en anglais qu'il lut Don Quichotte pour la première fois, ayant hérité le livre de sa grand-mère. Plus tard, la lecture de l'original de Cervantes en espagnol le déçut : « When later I read Don Quixote in the original, it sounded like a bad translation to me. (...) I had the feeling that it wasn't the real Quixote. » La version espagnole lui semblait être une mauvaise traduction de la version anglaise. Pire : il trouvait l'original infidèle à sa traduction.
⭐1
3
6
0
1
User avatar
just_chill @just_chill@peculiar.florist
1y
@pizzaroquette c'est splendide, ca vient d'où ?
1
0
0
0
User avatar
pizzaroquette 🦥🦥🦥 @pizzaroquette@piaille.fr
1y
@just_chill (toujours dans mon mois à thème kafkaïen) #décembrekafkaïen
Main tenant le livre “Dix versions de Kafka” de Maïa Hruska chez Grasset, un livre à la sobre couverture bleu-gris clair.
⭐1
1
0
0
1
User avatar
just_chill @just_chill@peculiar.florist
1y
@pizzaroquette merci beaucoup !
0
0
0
0