Je suis en train de traduire un manga dans lequel un personnage annexe, une chienne blanche (genre samoyède), est appelé "shiro", qui veut dire "blanc" ou "blanche". Un des personnages principaux du manga, qui lui est lié, est aussi nommé d'après une couleur, ce qui me fait penser qu'il serait préférable de traduire le nom du chien, pour que les lecteurices puissent voir le parallèle.
Maintenant, je suis un peu embêté à l'idée d'appeler le chien "Blanche", parce que
1) c'est mon prénom 😅
2) ça fait pas très "nom d'animal", si ?
Vous choisiriez quoi, vous ?
