Phénomène intéressant. On me dis souvent que quand on apprend plusieurs langues au bout d'un moment ça devient plus facile, et... ça ne m'a jamais sauté aux yeux Alors c'est vrai on acquiert des méthodes de travail (anki mon ami), et j'imagine qu'on s'habitue plus facilement à des grammaires différentes de notre langue maternelle (perso je m'en sors bien à ce petit jeu là, mais est-ce parce que je suis polyglotte ou parce que je suis linguiste?) /
Après, je vais vous faire un aveu, je ne suis pas bon en langue.
D'ailleurs, la première langue autre que la français que j'ai réussi à parler couramment c'est le bislama, et j'avais déjà plus de 25 ans et étudié plus de 10 langues...
Même en anglais , je n'ai jamais réussi à être très à l'aise à l'oral. Bon j'arrivais à baragouiner et à avoir des conversations en anglais, mais que c'était dur! De même écouter et comprendre de l'anglais sans le voir écrit, ça a toujours été difficile
Et puis, dernièrement, l'algo youtube m'a proposé des vidéos en anglais.Je les ai lancé, et, surprise tout était hyper limpide: je comprenais parfaitement ce que l'autre disait, et ce, presque sans aucune difficulté. De même je me suis retrouvé à parler anglais dernièrement, et ça venait tout seul, je n'avais pas besoin de forcer.
Et bien je pense que c'est le latin et le grec oral qui m'ont aidé. Alors, c'est bizarre, puisque ces langues n'ont pas grand chose à voir avec l'anglais. Je ne suis pas spécialiste d'acquisition de langues secondes, mais je pense que la différence vient plutôt de ma façon d'écouter les langues.
Quand j'écoutais de l'anglais, je pense qu'inconsciemment je traduisais en français systématiquement. Et cela me demandait une importante concentration et me procurait une grande fatigue /
Or, depuis que je fais du latin oral, je me suis habitué à entendre très régulièrement une langue étrangère, et au bout d'un moment je n'ai plus eu besoin de traduire dans ma langue maternelle.
Et cette capacité que j'ai acquise en latin, et bien j'ai pu la transférer en anglais (inconsciemment bien sur). /
Chose étrange: mon acquisition du bislama il y a de ça 10 ans, n'a pas entrainé ce phénomène de transfert.
Du coup est ce que c'est l'ajout d'une troisième langue courante qui a entrainé ça? Auquel cas ça vérifierait la question de plus on apprend des langues, plus c'est facile. Mais, je préférerais dire ça autrement: plus on apprend des langues plus on a de chances de débloquer cette capacité d'utiliser la langue étrangère sans passer par la traduction. /
J'aime bien cette idée de "chances de développer cette capacité", car ça permet d'expliquer que certain.es sont plus fort.es que d'autres en compréhension orale. Et notamment les gens qui sont déjà bilingues: en fait, iels auraient déjà débloquer cette capacité /
D'où la réflexion pédagogique suivante: si quand on apprend aux autres on passe par la traduction, on va renforcer le passage par la traduction de l'apprenant. Toutefois, est ce que cette phase de traduction n'est pas quand même un passage obligé quand on apprend une langue? Je ne sais pas. /
@Fiamoa_McBenson quand j'apprenais des langues étrangères on m'avait conseillé d'utiliser un dictionnaire unilingue exactement pour cette raison. J'ai toujours gardé l'habitude de ne pas traduire et ça fonctionne très bien pour apprendre ! Mais maintenant j'ai tout un vocabulaire technique uniquement en allemand et je suis incapable d'en parler en Français :blobcat_oh_no: (il y a aussi un vrai effet mental dans la relation entre mot et concept)
@just_chill Ah oui je n'avais pas pensé à ce corolaire mais c'est vrai ça!
D'ailleurs sur cette idée de ne paspasser par la langue maternelle, la meilleure méthode pour apprendre le latin s'appelle lingua latina per se illustrata. Où toute la méthode est écrite en latin (et très illustrée),et c'est vrai que ça fait des miracles (mais c'est clairement plus difficile qu'une méthode classique)
