User avatar
Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist
3y
Purée… J’ai traduit toutes les apparitions du terme Note dans Firefish.
Plus je traduisais, plus je me disais que ce serait finalement mieux de le traduire publication au lieu de post … ​:meowfacepalm:​
:blobkoala_laugh:1
2
0
0
1
User avatar
Brome @brome@social.marud.fr
3y
@tournesol Personnellement j'utilise le terme post, parce que c'est un terme très court et assez universel que j'utilise depuis des années à propos d'autres plateformes.

Mais d'un autre côté je trouve dommage de devoir utiliser un terme anglophone. Note est pas mal mais j'ai peur que beaucoup de gens ne sachent pas de quoi je parle si je l'utilise, vu qu'une grande majorité d'utilisateur·ices sont familiarisé·es aux termes toot ou pouet.

Par ailleurs je n'aime pas trop le terme renoter pour l'action de repartage d'un post.
1
0
0
0
User avatar
Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist
3y
@brome
Je suis d'accord avec toi. J'aime bien le terme fantasque mais peut-ĂŞtre ne pas les mettre dans l'UI?
ouais renoter je suis pas fan non plus, j'ai mis boosté plutôt. Mais peut-être que l'on devrait mettre partager aussi
1
0
0
0
User avatar
Hamano blobkoala_heartyellow @hamano@peculiar.florist
3y
@tournesol @brome partager, le problème, c'est que ça risque de rendre les gens confus par rappport au partage de contenu vers une autre plateforme, non ? ​:blobkoala_3c:​
1
0
0
0
User avatar
Brome @brome@social.marud.fr
3y
@hamano Je pense que ça prête à confusion, en effet.

@tournesol
1
0
0
0
User avatar
Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist
3y
@brome @hamano vers une autre plateforme ?
Comment ça ?
1
0
0
0
User avatar
Thomas ​:SleepyChilloma:​ @Thomas@social.meyer-guillot.fr
3y
@tournesol @brome @hamano le bouton "share" ou "partager" est souvent celui qui te permet de permet d'envoyer ton contenu Ă  travers une autre application. D'oĂą le risque de confusion avec "partage" pour un boost
:blobkoalathumbsup:1
1
0
0
1
User avatar
Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist
3y
@Thomas @brome @hamano ah oui je l'avais zappé lui, malin 🤯

du coup passer post en publication/publier et garder boost puisqu'on a pas de terme cool pour "propulsion", Ă  part si proposition cool.
1
0
0
0
User avatar
Hamano blobkoala_heartyellow @hamano@peculiar.florist
3y
@tournesol @Thomas @brome Le seul mot francophone qui garde son sens, que j'ai pu trouver, c'est "relayer", mais c'est pas aussi cool que "boost", ahah.
1
0
0
0
User avatar
Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist
3y
@hamano @Thomas @brome le problème de boost c'est qu'il faut le conjuguer et omg boosté c'est une expérience ​:bunhdknife:​
😆1:blobkoala_laugh:1
1
0
0
2
User avatar
Thomas ​:SleepyChilloma:​ @Thomas@social.meyer-guillot.fr
3y
@tournesol @brome @hamano En vrai il y a “diffuser” ou “répandre” qui pourrais marcher avec le même esprit mais je suis d’accord que le boost a un petit truc en plus !
:blobkoalathumbsup:1
1
0
0
1
User avatar
Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist
3y
@Thomas @brome @hamano répandre, c'est un titre chez moi ​:bolbsweat:​
je fais pas les règles
😆1:blobkoala_angrylaugh:1
1
0
0
2
User avatar
Thomas ​:SleepyChilloma:​ @Thomas@social.meyer-guillot.fr
3y
@tournesol @brome @hamano alors euh je dirais que... Non mais je veux dire que... 🥵
⭐1
1
0
0
1
User avatar
Tournesol 🌻 @tournesol@peculiar.florist
3y
@Thomas @brome @hamano je t'ai à l'oeil ​:bonk:​
⭐2
0
0
0
2